GlotPress

Translation of Astra Pro: French (France)

Locale Glossary • Project Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,750) • Translated (1,222) • Untranslated (395) • Waiting (0) • Fuzzy (135) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 9
Prio Original string Translation —
`System Default` adapts to your device's and browser's light or dark mode setting automatically. `System Default` s’adapte automatiquement au mode clair ou sombre défini sur votre appareil et dans votre navigateur. Details

`System Default` adapts to your device's and browser's light or dark mode setting automatically.

`System Default` s’adapte automatiquement au mode clair ou sombre défini sur votre appareil et dans votre navigateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-07-22 18:02:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • classes/builder/type/base/configurations/class-astra-color-switcher-component-configs.php:151
Priority:
normal
More links:
System Default System Default Details

System Default

System Default
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-07-22 18:03:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • classes/builder/type/base/configurations/class-astra-color-switcher-component-configs.php:135
Priority:
normal
More links:
Spectra Blocks, a WordPress Gutenberg blocks plugin, can help you take full advantage of Custom Layouts. Le plugin Spectra – Blocs Gutenberg pour WordPress peut vous aider à tirer pleinement parti des mises en page personnalisées. Details

Spectra Blocks, a WordPress Gutenberg blocks plugin, can help you take full advantage of Custom Layouts.

Le plugin Spectra – Blocs Gutenberg pour WordPress peut vous aider à tirer pleinement parti des mises en page personnalisées.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-28 10:07:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
Last updated by:
[email protected]
References:
  • addons/advanced-hooks/react/build/index.js:1
Priority:
normal
More links:
As Button Sous forme de bouton Details

As Button

Sous forme de bouton
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-07-22 18:07:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • addons/blog-pro/classes/sections/class-astra-customizer-blog-pro-configs.php:482
Priority:
normal
More links:
astra_template_parts_content - Placement to add your content or snippet at top of the primary template content. astra_template_parts_content - Action permettant d'ajouter votre contenu ou votre extrait de code en haut du contenu du modèle principal. Details

astra_template_parts_content - Placement to add your content or snippet at top of the primary template content.

astra_template_parts_content - Action permettant d'ajouter votre contenu ou votre extrait de code en haut du contenu du modèle principal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2019-04-02 16:33:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yalda
Last updated by:
navanathb
References:
  • addons/advanced-hooks/classes/class-astra-ext-advanced-hooks-meta.php:184
Priority:
normal
More links:
astra_content_loop - Placement to add your content or snippet at top of the primary content loop. astra_content_loop - Action pour ajouter votre contenu ou votre extrait de code en haut de la boucle de contenu principale. Details

astra_content_loop - Placement to add your content or snippet at top of the primary content loop.

astra_content_loop - Action pour ajouter votre contenu ou votre extrait de code en haut de la boucle de contenu principale.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2019-04-02 16:33:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yalda
Last updated by:
navanathb
References:
  • addons/advanced-hooks/classes/class-astra-ext-advanced-hooks-meta.php:168
Priority:
normal
More links:
Enable Instructor Detail Activer le détail de l’instructeur Details

Enable Instructor Detail

Activer le détail de l’instructeur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-13 06:35:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
Last updated by:
Brockway
References:
  • addons/lifterlms/classes/sections/class-astra-customizer-lifterlms-course-lesson-configs.php:123
  • addons/lifterlms/classes/sections/class-astra-customizer-lifterlms-course-lesson-configs.php:190
Priority:
normal
More links:
Padded Rembourré Details

Padded

Rembourré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-13 06:35:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
Last updated by:
Brockway
References:
  • addons/site-layouts/classes/sections/class-astra-site-layout-configuration.php:64
Priority:
normal
More links:
Visitor View Vue Visiteur Details

Visitor View

Vue Visiteur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-06 20:33:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Brockway
Last updated by:
premanshu
References:
  • addons/lifterlms/classes/sections/class-astra-customizer-lifterlms-course-lesson-configs.php:133
Priority:
normal
More links:
You can merge menu with primary menu in mobile devices by enabling this option. Vous pouvez fusionner le menu avec le menu principal sur les appareils mobile en activant cette option. Details

You can merge menu with primary menu in mobile devices by enabling this option.

Vous pouvez fusionner le menu avec le menu principal sur les appareils mobile en activant cette option.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-13 06:35:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
References:
  • addons/header-sections/classes/sections/class-astra-above-header-configs.php:727
  • addons/header-sections/classes/sections/class-astra-below-header-configs.php:889
Priority:
normal
More links:
astra_footer_inside_container_top - Placement to add your content or snippet at top of the footer container. astra_footer_inside_container_top - Action pour ajouter votre contenu ou extrait de code en haut du contenu de pied de page. Details

astra_footer_inside_container_top - Placement to add your content or snippet at top of the footer container.

astra_footer_inside_container_top - Action pour ajouter votre contenu ou extrait de code en haut du contenu de pied de page.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-05 12:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
Last updated by:
navanathb
References:
  • addons/advanced-hooks/classes/class-astra-ext-advanced-hooks-meta.php:351
Priority:
normal
More links:
astra_footer_inside_container_bottom - Placement to add your content or snippet at bottom of the footer container. astra_footer_inside_container_bottom - Action pour ajouter votre contenu ou extrait de code en bas du contenu de pied de page. Details

astra_footer_inside_container_bottom - Placement to add your content or snippet at bottom of the footer container.

astra_footer_inside_container_bottom - Action pour ajouter votre contenu ou extrait de code en bas du contenu de pied de page.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-05 12:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
Last updated by:
navanathb
References:
  • addons/advanced-hooks/classes/class-astra-ext-advanced-hooks-meta.php:355
Priority:
normal
More links:
Placement to add your content on WooCommerce checkout footer content top. Action pour ajouter votre contenu en haut du contenu du pied de page de commande WooCommerce. Details

Placement to add your content on WooCommerce checkout footer content top.

Action pour ajouter votre contenu en haut du contenu du pied de page de commande WooCommerce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-05 12:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
Last updated by:
navanathb
References:
  • addons/advanced-hooks/classes/class-astra-ext-advanced-hooks-meta.php:747
Priority:
normal
More links:
Placement to add your content on WooCommerce checkout footer content bottom. Action pour ajouter votre contenu en bas du contenu du pied de page de commande WooCommerce. Details

Placement to add your content on WooCommerce checkout footer content bottom.

Action pour ajouter votre contenu en bas du contenu du pied de page de commande WooCommerce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-05 12:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
Last updated by:
navanathb
References:
  • addons/advanced-hooks/classes/class-astra-ext-advanced-hooks-meta.php:751
Priority:
normal
More links:
Distraction Free Checkout Commande Mode sans distraction Details

Distraction Free Checkout

Commande Mode sans distraction
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-03-05 12:36:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sujay
Last updated by:
Brockway
References:
  • addons/edd/classes/sections/class-astra-edd-checkout-configs.php:75
  • addons/lifterlms/classes/sections/class-astra-customizer-lifterlms-general-configs.php:138
  • addons/woocommerce/classes/sections/class-astra-woocommerce-checkout-configs.php:780
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 9

Export as