GlotPress

Translation of Astra Pro: French (France)

Locale Glossary • Project Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,723) • Translated (1,225) • Untranslated (366) • Waiting (0) • Fuzzy (134) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 115
Prio Original string Translation —
An unexpected error occurred while regenerating assets. Une erreur inattendue s'est produite lors de la régénération des assets. Details

An unexpected error occurred while regenerating assets.

Une erreur inattendue s'est produite lors de la régénération des assets.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:38:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:11
Priority:
normal
More links:
Failed to regenerate assets. Échec de la régénération des assets. Details

Failed to regenerate assets.

Échec de la régénération des assets.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:38:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:11
Priority:
normal
More links:
Valid until %s Valable jusqu'au %s Details

Valid until %s

Valable jusqu'au %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: license expiry date
Date added (GMT):
2026-06-25 23:27:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:7
Priority:
normal
More links:
Lifetime license Licence à vie Details

Lifetime license

Licence à vie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:39:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:6
Priority:
normal
More links:
Renew Now Renouvelez-la dès maintenant Details

Renew Now

Renouvelez-la dès maintenant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:39:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:6
Priority:
normal
More links:
Your license expires in %d day(s). Renew now to keep receiving automatic updates and access to premium support. Votre licence expire dans %d jour(s). Renouvelez-la dès maintenant pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques et à bénéficier de l'assistance premium. Details

Your license expires in %d day(s). Renew now to keep receiving automatic updates and access to premium support.

Votre licence expire dans %d jour(s). Renouvelez-la dès maintenant pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques et à bénéficier de l'assistance premium.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of days until license expires
Date added (GMT):
2026-06-25 23:27:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:4
Priority:
normal
More links:
License Expiring Soon Licence bientôt expirée Details

License Expiring Soon

Licence bientôt expirée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:39:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:3
Priority:
normal
More links:
License Expired Licence expirée Details

License Expired

Licence expirée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:39:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:3
Priority:
normal
More links:
Could not regenerate Astra Pro assets because WordPress cannot write to the filesystem on this site. This usually happens when the host requires FTP credentials. Please contact your hosting provider to enable direct filesystem access. Impossible de régénérer les ressources Astra Pro car WordPress ne peut pas écrire sur le système de fichiers de ce site. Cela se produit généralement lorsque l'hébergeur exige des identifiants FTP. Veuillez contacter votre hébergeur pour activer l'accès direct au système de fichiers. Details

Could not regenerate Astra Pro assets because WordPress cannot write to the filesystem on this site. This usually happens when the host requires FTP credentials. Please contact your hosting provider to enable direct filesystem access.

Impossible de régénérer les ressources Astra Pro car WordPress ne peut pas écrire sur le système de fichiers de ce site. Cela se produit généralement lorsque l'hébergeur exige des identifiants FTP. Veuillez contacter votre hébergeur pour activer l'accès direct au système de fichiers.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 23:27:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • classes/cache/class-astra-cache-base.php:279
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to regenerate Astra Pro assets. Vous n'avez pas l'autorisation de régénérer les ressources d'Astra Pro. Details

You do not have permission to regenerate Astra Pro assets.

Vous n'avez pas l'autorisation de régénérer les ressources d'Astra Pro.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • classes/cache/class-astra-cache-base.php:266
Priority:
normal
More links:
Renew License Renouveler la licence Details

Renew License

Renouveler la licence
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:39:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/includes/class-astra-addon-license-notice.php:111
Priority:
normal
More links:
Renew your license to continue receiving automatic updates and access to premium support. Renouvelez votre licence pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques et accéder au support premium. Details

Renew your license to continue receiving automatic updates and access to premium support.

Renouvelez votre licence pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques et accéder au support premium.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:50:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/includes/class-astra-addon-license-notice.php:110
  • admin/core/assets/build/dashboard-app.js:3
Priority:
normal
More links:
Your Astra Pro license has expired Votre licence Astra Pro a expiré Details

Your Astra Pro license has expired

Votre licence Astra Pro a expiré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:39:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/core/includes/class-astra-addon-license-notice.php:109
Priority:
normal
More links:
Installed Installé Details

Installed

Installé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:39:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/bsf-core/plugin-installer/admin-functions.php:289
Priority:
normal
More links:
Validate Purchase Valider l'achat Details

Validate Purchase

Valider l'achat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-25 22:40:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
charlie.laubin
References:
  • admin/bsf-core/plugin-installer/admin-functions.php:278
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 115

Export as